Español Locale - Browsershots

1. English:

We will send an activation email to your new email address.
Español:

Se enviará un correo electrónico de activación a su nueva dirección de correo electrónico.
Translated bygonzalogtesta on 2010-06-13 (Report this user)

2. English:

An message has been sent to %(email)s. Please check your inbox and follow the instructions in that message to activate your account.
Español:

Se ha enviado un correo electrónico a %(email)s. Verifique su bandeja de entrada y siga las instrucciones que se detallan para la activación.
Translated bygonzalogtesta on 2010-07-08 (Report this user)

4. English:

You can use your computer at the same time, and if the system load is over a configurable limit, the screenshot factory program will stop making screenshots until the system is idle again.
Español:

Puede utilizar su computador simultáneamente, y si acaso la carga del sistema sobrepasa cierto límite configurado, la fábrica de capturas de pantalla se detendrá hasta que el sistema esté ocioso nuevamente.
Translated bywesterndrake on 2010-06-19 (Report this user)

6. English:

No errors were detected on this factory.
Español:

No se detectaron errores en esta fábrica.
Translated bygnunezr on 2010-06-08 (Report this user)

8. English:

Priority processing for <strong>%(username)s</strong> (%(duration)s for <strong>%(symbol)s%(amount)s</strong> %(currency)s)
Español:

Procesamiento de prioridad para %(username)s (%(duration)s para %(symbol)s%(amount)s %(currency)s)
Translated byjuancavarela on 2010-07-07 (Report this user)